Översättare: SSG - SweSUB Group © Znook Synk: BiRD
www.swesub.nu
Jag är en bra människa. Jag arbetar hårt.
Min äldre syster är min enda familj.
Hon slutade skolan och började jobba så att jag kunde börja på konstskola.
Men sen blev hon allvarigt sjuk och var tvungen att sluta jobba.
Jag slutade konstskolan och skaffade mig ett jobb.
Men nyligen tog jag ett beslut.
Jag vet inte om jag ska berätta det för min syster eller inte.
Jag tvekar när jag skriver det här brevet...
Om jag ska göra det.
Jag ska lyssna på sändningen med min flickvän.
Jag kan inte prata med min mun.
Jag är dövstum. Det har jag varit sen jag föddes.
Snälla, läs det här brevet för min syster, eftersom jag inte kan det.
Syster, lyssnar du?
Du sa att du ville begravas vid floden där vi lekte som barn.
Jag ska se till att det blir så.
Men det kommer inte att hända förrän om 40 eller 50 år.
Jag ska rädda dig. Det lovar jag. Jag svär.
Jag anmälde mig till att donera bort min njure idag.
Jag vet att du sa att jag inte skulle göra det.
Men som du vet, jag gör aldrig vad jag blir tillsagd.
Inte grupp A.
Om blodgrupperna inte stämmer överens-
-kan vi inte transplantera.
Du har inte tagit ett blodprov sedan du gick i skolan, eller hur?
Om du inte kan betala får du ta med henne hem nu.
Tills vi har hittat en passande donator.
Fortsätt och kom hit för dialys.
Det är grupp B, B.
Vår nya lägenhet är gammal. Men området är bra, för jag är döv.
Om min syster inte kan sova, så kan jag inte det heller.
Fan vad härligt!
Jag hörde att...
Att det här har hänt i Australien.
En man...
Som trodde att han hade två huvuden.
Två huvuden?
Ja, två stycken.
Och...
Han fick huvudvärk.
Med två huvuden, hade han huvudvärk hela tiden.
Vet du vad han gjorde?
Han tog en pistol sköt ett av huvudena. Så där bara.
Det högra eller den vänstra?
Ska du inte gå på lunch nu? Följ med nu.
Nu går vi och äter.
Har du bara 80,000?
Nåväl, det får väl räcka. Vi gör så här...
Ge oss din njure. Då kan vi göra affärer.
Ge oss din och du får en från oss till din syster.
För 80,000. Förstått?
Förstår du mig?
B, den är din blodgrupp, eller hur?
21 DAGAR SENARE Gratulerar. Ni har tur.
Att hitta en donator så här snabbt. Det är ett mirakel.
Operationen blir den här veckan.
Kom in med henne om fem dagar.
Du sa att du har 80,000, eller hur?
Alla era problem kommer att bli lösta.
Förstår du?
Det är väl bra?
Din idiot! Din jävla idiot!
Pengarna skulle ha räddat din syster!
Varför inte?
Du ska inte tänka så nu.
Det finns ett talesätt.
Är en kokt gris rädd för kokande vatten?
Förresten...
Vad ska du göra? Du har bara en vecka på dig.
Du vet hur lång tid det kan ta att hitta en ny donator!
Är det där hon?
Hon är söt.
Det där måste var en kompis.
Är det där jäveln som gav dig sparken?
Titta. Den där bilen är värd tio årslöner.
Det är därför vi behöver en revolution.
Så att sjuka kan få vård.
Tiden måste komma när man kan få de jävla organ man behöver.
Dåligt rykte.
De får det för att ungarna blir dödade.
Men vi är annorlunda.
De ger oss pengarna, de får tillbaka ungen direkt.
Jag är rädd för att hon inte kommer att vilja åka hem.
Hon kommer att leka med oss hela tiden.
Hon behöver inte gå till skolan.
Vad? Vadå?
Det är semestertider nu.
Ja. Men se det med föräldrarnas ögon.
De blir lyckliga att få se henne igen.
De kommer att älska henne ännu mer och det kommer att svetsa samman familjen.
Vi ska begära exakt 200,000. Inte ett nickel mindre.
Det blir väl bra, eller hur?
Det är småpengar för dem. För oss är det en fråga om liv och död.
En liten valutatransaktion är inte ett brott, eller vad säger du?
Det finns...
Bra kidnappningar och dåliga kidnappningar.
Vid en bra kidnappning samarbetar föräldrarna.
Om de ringer polisen, dör barnet. Då är det en dålig kidnappning.
Föräldrarna betalar lösensumman och ungen återlämnas oskadd.
Då får ingen reda på det.
Folk tror att alla kidnappningar är dåliga, men de är idioter som tror det.
Pappa?
- Ja. - Får jag följa med Yoosun hem och leka?
- Nej, det går inte. - Då ska jag ha en mobil, som Yoosun.
Varför köper du sådana grejer till henne?
Du måste förstå att de är lite för små för sådana saker.
Peng! Är det du?
Herr Park!
Hjälp mig, snälla!
Min fru stack ifrån mig och mina barn är hungriga.
På sex år var jag aldrig borta från jobbet. Inte en endaste dag.
Du vet att felkostnaden var mindre åtta promille.
- Åtta promille! - Peng, vad håller du på med?
Jag har redan förklarat det för dig. Du...Jag...!
En av dina anställda?
Jag, Peng! Gav bort min ungdom åt Ilshin Electronics till ingen nytta!
- Gick det bra? - Pappa!
- Det kommer inte att fungera. - Varför inte?
Se på honom. Jag fick sparken av ungens far.
Jag är den första som polisen kommer att misstänka.
Vad ska vi gör då?
Besegra kommunsismen för Koreas framtid...
Friheten ska segra...
Besegra kommunsismen för Koreas framtid...
Förresten...
Hur kan ni som är pappas vänner vara så fattiga?
Va?
Vi gör av med en massa pengar för att jag är sjuk.
På vilket sjukhus ligger din mamma på?
Hon vet ingenting om bilolyckan. Du ska hålla tyst!
Pappa hade så mycket att göra, så mamma och pappa skilde sig.
Därför...
Det är därför han lämnade mig hos er.
Kan jag få den?
Gråt inte.
Snälla, sluta!
Han vill byta med din docka.
Pappa älskar Yoosun.
Yoosun älskar pappa.
Du...
Mest av allt...
Jag är avundsjuk på de som har en mamma som sköter om deras hår.
Du måste komma och hälsa på mig fler gånger då.
Får jag det?
Du kan ringa mig när du vill.
Jag är ensam och har det så tråkigt.
Sa han inte varför han inte har varit på jobbet? Det var konstigt.
Då gick han aldrig på den där specialträningen då?
Ja, i förra veckan, från måndag till onsdag.
Hon tvättar sig i badkaret.
Ge mig den! Jag tittar på tecknat!
Finns det någon här?
Hjälp mig, någon!
Försvinn! Gå härifrån!
Ryu!
Vattnet är djupt där ute. För djupt för mig.
Senare insåg jag varför jag trodde att det var för djupt.
Det var för djupt när jag var barn.
Har du gjort något som kan ha retat upp någon?
Snälla, tänk efter noga.
Jag har alltid trott...
...att jag har levt ett hederligt liv.
Men tänkt efter.
Ursäkta att jag frågar, hur stor förmögenhet har du?
Jag har bara en gymnasieexamen.
Jag började som eltekniker.
Min fru lämnade mig...
...när pengarna försvann.
Men varför...?
Jag förstår det inte.
Varför kontaktade du inte oss?
Jag trodde att hon skulle släppas oskadd.
Om jag gjorde som de sa.
Chefen? Jag kollade upp en sak.
Det verkar som de använde det här numret.
De svarar inte så vi kan inte lokalisera dem.
Är det här det rätta numret?
Min fru gav mig det innan hon lämnade mig.
Jag kommer strax tillbaka.
Jag jobbar.
Så en operation kommer att lösa problemet?
Hur ska jag få tag på 80,000?
Vad ska jag göra?
Ungen är i alla fall inte kidnappad eller mördad.
Vi har tur, det ska du veta.
Jag har inte de pengarna.
Såg.
Bryt upp.
Ett, två, tre.
Såg.
Lungan är svullen...
Det ser ut som en kvinnas handstil.
Känner du igen det?
Yoosun!
Pappa?
Varför lärde du mig aldrig att simma?
Jag ska sälja huset.
Jag har sålt företaget.
Det är alla...
...pengarna jag har.
Det är inget märkvärdigt med det.
En bror och en syster bodde här.
Vet du vart de flyttade?
Jag ska kolla upp det.
Vi åker, det finns inget att se här.
Du frågade om jag har retat upp någon.
Är du pappan?
Jag...Ja, det är jag.
Hur är det med honom?
Om jag vore en optimistisk doktor, skulle jag säga att det finns hopp.
Det är min gissning. Tiden får utvisa hur det går.
När visste du att vi skulle bli ett par?
Första gången när våra blickar möttes.
- Du är som en myra. - En myra?
Det sägs att myror är övernaturliga. De kan känna såndant som inte andra kan.
De kan förutse jordbävningar och översvämningar.
Baek Hyun-jins "Ömhet"
Önskad av Ryu of Doksan-dong.
Är det någon som kommer ihåg honom?
Han är dövstum. Han skrev ett brev där han skrev att hans syster var sjuk.
Åh nej, hon har avlidit.
Han skriver, "Det var jag som dödade henne. Livet har ingen mening längre."
Du ska inte säga så.
Tror du att hon vill att du säger så?
Glöm inte att hon ser dig där uppifrån.
Jag vet att du inte kan höra mig.
Men jag och våra lyssnare ber för dig.
Men var stark.
Som en lite hjälp till dig skickar vi dig ett kylskåp från Kimchi.
Han har inte skrivit någon adress, så om någon av er lyssnare-
-vet vem det är, skriv och berätta det för oss.
Vi väntar på fler sådana här rörande berättelser från er lyssnare.
Om ni har något ni vill berätta om, skicka mig ett brev.
Vår adress är, Seoul Yeongdungpo Yeouido...
Jag behöll dem för det är fina teckningar. Jag grät när jag läste dem.
Men... Är han verkligen en kidnappare?
Skicka inte honom kylskåpet. Ni har väl inte skickat den än?
..två, tre...
Han är mentalt handikappad. Inte dum.
Herr Park, det är Choi.
Resultatet är klart. Och vi har kontrollerat bilen.
Ja, jag vet var det ligger.
Vi träffas där 14.00. Hej då
Jag ringer angående reklamdekalen.
Ja, den om njurtransplantation.
Ja...
Hon skulle i alla fall inte levt länge till.
Jag har letat på sjukhusen och jag hittade hennes journal.
De lyckades hitta en njure från någon.
Men de hade tydligen inga pengar.
Herr Park...
Vad jag verkligen vill fråga är...
Vad ska du göra när du har hittat dem?
Döda dem.
Skrota alla kärnvapen!
Kör ut den amerikanska armen!
Bekämpa nyliberalismen!
Som förstör människors liv!
Bekämpa nyliberalismen!
Jag förstår.
Jag ska föra över pengarna imorgon, sen ringer jag er.
Skrota alla kärnvapen!
Kör ut den amerikanska armen!
Ska du åka långt bort med den?
Som fan.
Fan, ni sa ju att jag skulle få göra det först!
Den sitter i pulsådern, Chulseung.
Dra inte ut den!
Mamma...
Nudlarna var så kletiga förra gången.
Ja, skynda dig.
Var är den jäveln?
Dra åt helvete.
Var är han?
Dra åt helvete!
Berätta, din hora!
Gris!
Nästa gång kan väl ni beställa mer än en rätt.
Lyssna på mig.
Yoosun...
Vi dödade inte henne med flit.
Jag är ledsen.
Vi gjorde ett misstag.
Det är något jag måste berätta för dig.
Jag är ingen vanlig människa.
Om det händer mig något...
Jag är med i en terroristgrupp.
De kommer att döda dig.
Det kan du vara...säker på.
Jag gav dem ett foto på dig.
Om du vill leva vidare... ska du släppa mig nu.
Det är för din egen skull.
Helt uppriktigt...
Jag...
Jag är ledsen.
Det är sant.
Hon satt bredvid den dövstumme grabben.
Så hon är också dövstum?
Nej, det var hon inte.
Hur kan hon ha gått på samma skola?
Vad jag menar är...
Hon blev utskickad från skolan.
När de kom på att hon inte var dövstum.
Hon började på högskolan och var en vänsteraktivist.
Hon smög sig in på en båt och försökte ta sig till Nordkorea.
Och?
Hon upptäcktes av några fiskare.
De fångade henne när hon simmade.
Hon är medlem i RAA.
- Va? - Jag menar att hon var det.
Försök att hitta vilka som är med i RAA.
Problem är...
Hon var den enda medlemmen i RAA. Det finns inga andra som är med.
Flytta på er. Ursäkta mig.
Ursäkta, flytta på er.
Akta på er.
Jag är ledsen men du kan inte åka med.
Det är C-3. De hittade några av Cha Yougmis flygblad vid brottsplatsen.
Vilken brottsplatts?
Den där tre människor mördades.
Ja?
Organhandlarna är döda. Brutalt mördade.
De är uppskurna vid höften. Alla tre.
Han tog deras njurar!
Herr Park.
Han verkar var en riktig psykopat.
Han mördade alla tre. Han är inte mänsklig.
Ge upp det här nu.
Du får tillbaka dina peng...
Jag vet att du är en bra grabb.
Men du förstår...
...varför jag...måste döda dig?
Förstår du det?
Vet du det?
- Hallå? - Ja, jag ringer från Inchonsjukhuset.
Du är ju den lille pojkens far.
Han dog vid klockan 12.20 idag. Vi beklagar sorgen.
Bårhuset ligger på våning två.
Ni har ringt fel nummer.
Lyssna på mig.
Om det händer mig något...
Jag är med i en terroristgrupp.
De kommer att döda dig.
Det kan du vara...säker på.
Jag gav dem ett foto på dig.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Znook Synk: BiRD
www.swesub.nu